”فرق Error و Mistake”

mistake	error
یه تصمیم غلط که معمولا به صورت سهوی و تصادفی گرفته میشه.	یه کار غلط که در نتیجه نبود دانش یا مهارت انجام میشه
غیررسمی	رسمی
مکالمات و استفاده روزمره	متون فنی
تصادفی اتفاق می‌افته	به دلیل نبود دانش اتفاق می‌افته
نقش دستوری: اسم، فعل	نقش دستوری: اسم
علل: طرز انجام کار توسط شخص	علل: محاسبه غلط، نبود دانش، قضاوت غلط
شدت واکنش منفی: کم‌تر	شدت واکنش منفی: بیشتر

Error “خطا” چیست؟

کلمه error به یه چیز غلط و مشکل‌دار اشاره داره و نقش دستوریش تو جملات “اسم” هست. Error یه کار غلط فنی و رسمی هست از جمله این کارهای غلط می‌تونه محاسبه یا قضاوت غلط باشه. از اونجایی که error یه کلمه رسمی و فنیه بیشتر تو نوشته‌های علمی و فنی استفاده میشه. Error یه نوع خطاس که درنتیجه نبود دانش و مهارت پیش میاد.

زمانی یه عمل یا نتایجش خطا تلقی میشن که با قوانین، الگوی مشخص، کدها و… مرتبط خودشون تفاوت داشته باشن. مثلا زیر پا گذاشتن قوانین تو ورزش و فعالیت‌های دیگه خطا “error” نامیده میشه. کلمه error تو متون تخصصی مثل متون برنامه‌نویسی و محاسبات زیاد استفاده میشه. تو این جور متن‌ها این کلمه به طور عمده به اشتباه تو کدگذاری یا فرایندهای دیگه اشاره داره.

حتما شما هم کلمه error رو بارها تو سیستم کامپیوترتون دیدین؛ درحالی‌که اگه تو مکالمات عادی با یه انگلیسی زبان از این کلمه استفاده کنین به نظرش عجیب میاد.

مثال:

This assignment has several errors.

 این تکلیف “مشق” چندتا خطا داره.

We made an error of judgment.

 ما اشتباه قضاوت کردیم.

I received an error while opening the app.

وقتی داشتم برنامه (کامپیوتر) رو باز می‌کردم یه پیام خطا دریافت کردم.

Mistake “اشتباه” چیست؟

Mistake یه کار غلطه که به خاطر بی‌توجهی یا بی‌دقتی انجام میشه. کلمه mistake هم اسمه هم فعل. انجام نامناسب و نادرست یه کار توسط شخص می‌تونه منجر به mistake بشه. البته چنین اشتباهی از طرف خود شخص قابل تصحیحه. ریشه این کلمه تو زبان اسکاندیناوی قدیم هست و از mistaka به معنی اشتباه گرفتن مشتق شده.

Mistake یه قضاوت غلطه و در اثر نبود راهنمایی مناسب انجام شده.

حتما شنیدین که میگن انسان جایزالخطاس. منظور از خطا تو این جمله همون mistake هست؛ چون mistake یه تصمیم اشتباهه که تصادفی گرفته شده وگرنه اگه کسی حواسش جمع باشه درست تصمیم می‌گیره. ولی خب آدما باید از mistakeهاشون درس بگیرن و تا حد امکان ازشون جلوگیری کنن. این کلمه نسبت به error خودمونی‌تر و غیررسمی‌تره و تو محاورات غیررسمی و روزمره زیاد به گوش می‌خوره.

Mistake معمولا به همه مفاهیم و چیزهایی اشاره داره که درست نیستن. نکته مهم اینه که آدما به خاطر نبود دانش و مهارت مرتکب mistake یا همون اشتباه نمیشن. متخصص‌ها و دانشمندا هم ممکنه اشتباه کنن. علتش اینه که گاهی آدما کار غلط رو ناخودآگاه و از روی بی‌دقتی انجام میدن. تو همچین شرایطی بی‌دقتی مهم‌ترین دلیل mistake هست. آدما معمولا خودشون می‌تونن اشتباهشونو تشخیص بدن.

مثال با mistake:

Her decision to sell the apartment was a big mistake.

تصمیم اون برای فروختن آپارتمان یه اشتباه بزرگ بود.

I realized that meeting her was a mistake.

من فهمیدم که ملاقات اون اشتباه بود.

You make too many pronunciation mistakes.

تو اشتباهای تلفظی زیادی داری.

There is a mistake in this part.

 تو این قسمت یه اشتباهی هست.

People should not repeat their mistakes.

مردم نباید اشتباهاتشونو تکرار کنن.

تفاوت‌های کلیدی

• Error یه اسمه که به یه کار غلط اشاره داره ولی mistake هم اسمه و هم فعل و به اشتباه انجام شدن یه چیزی اشاره داره.
• ریشه کلمه error یه کلمه قدیمی لاتین به معنی گیج شدن و گمراه شدن هست؛ درحالی‌که mistake از یه کلمه قدیمی اسکاندیناوی به معنی اشتباه گرفتن مشتق شده.
• Error یه کلمه رسمی و فنیه ولی mistake یه کلمه عادی و روزمره هست.
• Error یه کار غلط ناشی از نبود مهارت و دانشه اما mistake یه تصمیم غلطه که تصادفی گرفته شده.
• Error تو متن‌های تخصصی و همراه اصطلاحات فنی استفاده میشه اما mistake تو صحبت‌های معمولی به کار میره.
• واکنش منفی به error بیشتر از mistake هست.
• علت پشت error محاسبه و قضاوت غلطه و mistake به نحوه انجام یه کار توسط شخص بستگی داره و می‌تونه توسط خود شخص هم اصلاح بشه.