مدارک دانشگاهی به انگلیسی

مدارک دانشگاهی در پنج گروه اصلی قرار می گیرند: فوق دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس، دکترا و درجات تخصصی.

Associate degree :فوق دیپلم

در ایران دوره های دو ساله دیپلم بیشتر مناسب رشته های عملی هستند که محصلان آن قصد دارند بعد از یک دوره کوتاه وارد بازار کار شوند. هر چند در کشوری مانند آمریکا مفهوم associate degree ممکن است تفاوت هایی با مفهوم ما از آن داشته باشد.

سه نمونه از انواع این مدرک در آمریکا شامل موارد زیر هستند:

Associate of General Studies (AGS):

در دانشگاه های آمریکایی رشته مقطع لیسانس پیش از ورود به دانشکده معین نیست. به طور معمول دانشجویان یک سال بعد از ورود به دانشگاه و گذراندن مجموعه ای واحدهای متفاوت مورد علاقه خود تصمیم می گیرند که باید در چه رشته ای تحصیلی کنند. گاهی اوقات افرادی که درباره رشته خود مطمئن نیستند وارد این دوره دو ساله می شوند که متمرکز بر روی رشته خاصی نیست و فقط به طور کلی دانش عمومی را از موارد مختلف در اختیار افراد قرار می دهد. بعضی از افراد ممکن است بعد از گذراندن این دوره تصمیم بگیرند در رشته خاصی به منظور دریافت لیسانس ادامه تحصیل دهند یا اینکه وارد بازار کار شوند.

Associate of Business Administration (ABA):

این دوره دو ساله برای علاقه مندان رشته تجارت طراحی شده است که شامل درس های مثل حسابداری و بازاریابی و ارتباطات می شود. به طور معمول افراد این دوره را می گذرانند تا بعد به شکل گسترده در علم تجارت در مقطع لیسانس تحصیل کنند.

Bachelor’s degree: لیسانس

مهم ترین انواع دوره لیسانس به زبان انگلیسی شامل موارد زیر هستند:

Bachelor of Arts (BA):

مدرک لیسانسی که به فارغ التحصیلان رشته های هنری و ادبیات و بعضی دیگر از رشته های علوم انسانی تعلق می گیرد.

Bachelor of Science (BS):

مدرک لیسانسی که به فارغ التحصیلان رشته های علمی و کاربردی تعلق میگیرد.

Bachelor of Fine Arts (BFA):

مدرک لیسانسی که به فارغ التحصیلان رشته های هنری عملی مانند عکاسی یا رقص تعلق می گیرد.

Bachelor of Business Administration (BBA):

مدرک لیسانسی که به فارغ التحصیلان رشته مدیریتی که وارد حوزه های کاری تجاری و مدیریتی می شوند تعلق می گیرد. بعضی از افراد بعد از اتمام این دوره وارد مقطع فوق لیسانس مدیریت یا همان MBA می شوند.

Master’s degree : فوق لیسانس

مقطع فوق لیسانس وابسته به کشور و رشته مربوطه بین یک تا دو سال به طول می انجامد. پرکاربردترین رشته های این مقطع شامل موارد زیر هستند:

Master of Arts (MA):

مقطع فوق لیسانس دوره های BA که مربوط به رشته های هنری و علوم انسانی است.

Master of Science (MS):

مقطع فوق لیسانس دوره های BS که مربوط به رشته های علمی و کاربردی است.

Master of Fine Arts (MFA):

رشته های این دوره به آموزش عملی هنری خاص می پردازند: مثل نویسندگی خلاقانه یا دوره فیلم سازی و امثال آن.

Master of Business Administration (MBA):

متقاضیان این دوره فوق لیسانس به دانش عمیقی نسبت به دنیای تجارت و استراتژی مدیریتی دست پیدا می کنند.

دکترا: Doctoral degrees

دوره های دکترا نیز بر اساس کشور ممکن است بین سه تا شش سال به طول بینجامند. مثلا در کشوری مانند انگلستان دوره های دکترا به طور معمول سه ساله هستند ولی اغلب شامل فرصت های تدریس برای متقاضیان دکترا نمی شوند. در عوض در آمریکا ممکن است که دوره های دکترا چهار، پنج و یا شش ساله باشند. زمانی که افراد مستقیما بعد از دوره لیسانس وارد مقطع دکترا می شوند باید شش سال برای گرفتن مدرک خود درس بخوانند و زمانی که از قبل دوره فوق لیسانس خود را دریافت کرده باشند این زمان به چهار الی پنج سال کاهی پیدا می کند.

برای اشاره به این مدرک تحصیلی در انگلیسی به طور معمول از Ph.D. استفاده می شود که در اصل مخفف Doctors of Philosophy است.

Professional degrees : درجات تخصصی

این مدرک ها بر روی رشته عملی خاصی تمرکز می کنند. مدارس پزشکی (medical school) و حقوق (law school) از جمله نمونه هایی هستند که که افراد این نوع از مدرک را اعطا می کنند. در بعضی از کشورها می توان به طور مستقیم از دبیرستان وارد دوره های این چنینی شد ولی در کشوری مانند آمریکا افراد برای ورود به مدارسی مانند مدرسه پزشکی باید اول مقطع لیسانس خود را به اتمام برسانند.

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ Freshman

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺩﻭﻡ Sophomore

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﺳﻮﻡ Junior

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺳﺎﻝ ﭼﻬﺎﺭﻡ Senior

Bachelor of Science

(لیسانس رشته های علمی و فنی مثل ریاضی و …)

Master of Arts

( فوق لیسانس رشته های علوم انسانی مثل زبان و ..)

Master of Science

(فوق لیسانس رشته های علمی و فنی مثل ریاضی و.)

ﺭﺋﯿﺲ ﺩﺍﻧﺸﮑﺪﻩ dean of faculty

ﺭﺋﯿﺲ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ principal/chancellor

ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﺸﺎﻭﺭ advisor

ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ supervisor

ﺟﺸﻦ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺘﺤﺼﯿﻠﯽ graduation ceremony

ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﯽ higher education

ﺗﺤﺼﯿﻼﺕ ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ postgraduate studies

undergraduate student

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﻭﺭﻩﯼ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ

postgraduate student

ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﻭﺭﻩﯼ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ ﺍﺭﺷﺪ

ﻭﺍﻡ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ student loan

ﻣﺪﯾﺮ ﮔﺮﻭﻩ head of department

ﭘﺎﯾﺎﻥﻧﺎﻣﻪ dissertation/thesis

To drop out of / college dropout

ﺗﺮﮎ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻥ

the honorary degree of Doctor of Laws

مدرک افتخاری دکترای حقوق

university entrance exam : کنکور

art college : دانشکده هنر

~ Do you have a degree?

مدرک دانشگاهی داری ؟

What’s your degree?

مدرکت چیه؟

I’ve got a degree in English

مدرک زبان دارم

My mother has an associate’s degree in English

مادرم فوق دیپلم زبان دارد

I have a B.S. in mathematics

لیسانس ریاضی دارم

?Where did you get your bachelor’s degree

کجا لیسانست را گرفتی؟

I study at a state university

دانشجوی دانشگاه دولتی هستم

I study part time/full time at the state university

دانشجوی پاره وقت / تمام وقت دانشگاه دولتی هستم

Which grade are you in ?

کلاس چندمی ؟

I’m in the fourth grade.

کلاس چهارمم

What year are you in ?

سال چندمی؟

I’m in the third year. / I’m doing my junior year

سال سوم هستم

What’s your major / field of study?

ﺭﺷﺘﻪ ﺗﺤﺼﯿﻠﯿﺖ ﭼﯿﻪ؟

I’ve taken 14 units this semester

این نیمسال (ترم) چهارده واحد درسی گرفته ام .

_____________________________

موسسه آموزشی زبان های خارجی آینده روشن واقع در باغستان کرج با اخذ مجوز از وزارت آموزش و پرورش که بالاترین ارگان آموزشی کشور می باشد در سال ۱۳۹۵ آغاز به کار نموده است و در حال حاضر با ارائه خدمات تخصصی منطبق با استانداردهای بین المللی در حوزه آموزش زبانهای خارجی و با تاکید بر سیاست کیفی و نتیجه گرایی با شعار “Zero to Hero” (از صفر تا صد ) در قالب تیمی از متخصصین تحصیلکرده و باتجربه در حوزه مدیریت و آموزش با هدف ارتقاء سطح آموزشی جامعه و با بیش از صدها متقاضی در سال و همکاری با ده ها مدرسه، و موسسات آموزشی از پیشگامان عرصه آموزش در‌ کشور است.