کاربرد و تفاوت little / small چیست؟

تفاوت بین small and little چیست؟
Small ,little هر دو برای گفتن اینکه کسی یا چیزی بزرگ نیست استفاده می شود. تفاوت های مهمی در نحوه استفاده از این کلمات وجود دارد.

موقعیت در clause

Small را می توان در مقابل یک اسم یا بعد از یک فعل مانند be استفاده کرد.

.They escaped in small boats

آنها با قایق های کوچک فرار کردند.

She is small for her age.

او نسبت به سنش کوچک است.

Little معمولاً فقط در جلوی اسم ها استفاده می شود. شما می توانید در مورد “a little town’” صحبت کنید، اما نمی گویید “The town is little”.

.She bought a little table with a glass top

او یک میز کوچک با رویه شیشه ای خرید.

I picked up a little piece of rock

تکه سنگ کوچکی برداشتم.

درجه بندی قیدها استفاده می شود

شما می توانید از کلماتی مانند quite  و rather در مقابل small استفاده کنید.

.Quite small changes in climate can have enormous effects

تغییرات بسیار کوچک در آب و هوا می تواند اثرات بسیار زیادی داشته باشد.

.She cut me a rather small piece of cake

او یک تکه کیک نسبتاً کوچک برایم برید.

این کلمات را در مقابل « little » به کار نبرید.

شما می توانید very و too در مقابل small استفاده کنید.

.The trees are full of very small birds

درختان پر از پرندگان بسیار کوچک هستند.

.They are living in houses which are too small

آنها در خانه های بسیار کوچک زندگی می کنند.

`Very’ یا  `too’ معمولاً وقتی صفت است جلوی little استفاده نمی‌شود، مگر زمانی که در مورد یک کودک خردسال صحبت می‌کنید. شما مثلاً نگویید «I have a very little car»
«ماشین خیلی کمی دارم».

comparatives  و  superlatives

Small دارای اشکال مقایسه ای و فوق العاده smaller و smallest است.

.His apartment is smaller than his other place

آپارتمانش نسبت به جای دیگرش کوچکتر است.

She rented the smallest car she could.

او کوچکترین ماشینی را که می توانست اجاره کرد.

شکل مقایسه‌ای littler و شکل عالی littlest  بیشتر در گفتار انگلیسی و برای صحبت در مورد کودکان خردسال استفاده می‌شود.

.The littler kids had been sent to bed

بچه های کوچکتر به رختخواب فرستاده شده بودند.

.You used to be the littlest boy in the school

تو قبلا کوچکترین پسر مدرسه بودی.

با صفت های دیگر استفاده می شود

می توانید از صفت های دیگر در مقابل little استفاده کنید.

.They gave me a funny little hat

یک کلاه کوچک خنده دار به من دادند.

She was a pretty little girl.

او یک دختر کوچک زیبا بود.

Small به اندازه اشاره دارد. برعکس big یا  large  بزرگ است.

.Elephants are large, cats are small and rats are smaller still

فیل ها بزرگ هستند، گربه ها کوچک هستند و موش ها هنوز کوچکتر هستند.

.They have bought a small house in the city

آنها یک خانه کوچک در شهر خریده اند.

The small hours = ساعات اولیه (از ۱ صبح تا ۴ صبح.)

Small talk = صحبت در مورد چیزهای بی اهمیت.

She is on the small side. = او کمی کوچک است.

در بسیاری از موارد هم small و little کم امکان پذیر است. با این حال، در مواردی که ما نیز می خواهیم نوعی از احساسات را ابراز کنیم، little ترجیح داده می شود.

Poor little thing. (More natural than ‘Poor small thing.)

بیچاره کوچولو (طبیعی تر از «چیز کوچک بیچاره»).

.She is a pretty little woman

او یک زن زیبا و کوچک است.

هر دو little و small  در برخی از عبارات ثابت امکان پذیر است. نمونه ها عبارتند از:

Little finger / small finger
انگشت کوچک / انگشت کوچک

The little hand of the clock / the small hand of the clock
عقربه کوچک ساعت / عقربه کوچک ساعت

تفاوت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

در انگلیسی بریتانیایی، little معمولاً در موقعیت قید (بعد از فعل) استفاده نمی شود. اشکال Comparative و superlative نیز بسیار کمتر رایج هستند. در انگلیسی آمریکایی، little در موقعیت قید طبیعی است. اشکالComparative و superlative نیز بسیار رایج است.

She is the littlest woman I have ever seen. (US)

او کوچکترین زنی است که تا به حال دیده ام. (ایالات متحده)

She is the smallest woman I have ever seen. (GB)

او کوچکترین زنی است که تا به حال دیده ام. (GB)

Little می تواند به معنی به سختی  hardly  باشد.

.I have little interest in politics

علاقه چندانی به سیاست ندارم.

.A little means rather

کمی یعنی نه.

.She is a little better today

او امروز کمی بهتر است.

Little by little = gradually
کم کم = به تدریج

.Her health improved little by little

سلامتی او کم کم بهتر شد.

در اینجا ۱۰ ترکیب برتر (کلماتی که در نزدیکی ظاهر می شوند) برای ” little ” آمده است:

bit
girl
boy
nervous
cute
precious
incentive
resemblance
mermaid
bitty

و در اینجا بهترین collocates برای ” small ” وجود دارد:

town
business
relatively
bowl
amount
size
percentage
pieces
sample
farmers

جمع بندی و نتیجه گیری

در این مقاله با تفاوت های چشمگیر small و  little اشاره شد امیدواریم که این مقاله برای شما قابل فهم باشد.

منبع:miraaraqi

_____________

موسسه آموزشی زبان های خارجی آینده روشن واقع در باغستان کرج با اخذ مجوز از وزارت آموزش و پرورش که بالاترین ارگان آموزشی کشور می باشد در سال ۱۳۹۵ آغاز به کار نموده است و در حال حاضر با ارائه خدمات تخصصی منطبق با استانداردهای بین المللی در حوزه آموزش زبانهای خارجی و با تاکید بر سیاست کیفی و نتیجه گرایی با شعار “Zero to Hero” (از صفر تا صد ) در قالب تیمی از متخصصین تحصیلکرده و باتجربه در حوزه مدیریت و آموزش با هدف ارتقاء سطح آموزشی جامعه و با بیش از صدها متقاضی در سال و همکاری با ده ها مدرسه، و موسسات آموزشی از پیشگامان عرصه آموزش در کشور است.